LAPAS KARTE SAITES RSS
Jaunumi
Preses relīzes
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
Publikācijas
Vēsture
 
 

Tiesību aktu tulkojumi un tiesu spriedumi. Igaunijas oficiālā izdevuma pieredze?

20.09.2017.

Publicitātes attēls. “Latvijas Vēstneša”, Tieslietu ministrijas, Valsts valodas centra un Igaunijas oficiālā izdevuma “Riigi Teataja” pārstāvji pieredzes apmaiņas vizītē Igaunijā.

Lai uzlabotu investīciju vidi Latvijā, tiesību aktu tulkojumiem angļu valodā jābūt pieejamiem un ērti lietojamiem. Igauņi šādu praksi īsteno un ir gatavi dalīties pieredzē.

Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (OECD) Latvijai rekomendē uzlabot investīciju vidi Latvijā. Lai mūsu valsts ārzemju investoriem šķistu pievilcīgāka, ir svarīgi nodrošināt tiesību aktu aktuālo redakciju tulkojumus angļu valodā.

Mūsu kaimiņi igauņi jau vairākus gadus nodrošina un publicē tiesību aktu tulkojumus oficiālajā izdevumā “Riigi Teataja”. Likumu tulkošana uzsākta 2011. gadā. Likumu aktuālo redakciju tulkojumus angļu valodā nodrošina zvērināti tulki.

"Iepazīstot Igaunijas oficiālā izdevēja pieredzi, skaidri redzams, ka tā loma tiesiskās informācijas nodrošināšanā pastāvīgi pieaug. Atšķirībā no mūsu valsts Igaunijas oficiālajā izdevumā publicē gan visu likumu tulkojumus angļu valodā, gan visu pašvaldību saistošos noteikumus. Tāpat oficiālā izdevuma vietne nodrošina centralizētu piekļuvi visiem tiesu spriedumiem, kas stājušies spēkā," norāda VSIA “Latvijas Vēstnesis” Oficiālo publikāciju departamenta direktore Inese Luste.

Lai ieviestu OECD rekomendāciju, oficiālā izdevēja “Latvijas Vēstnesis”, Tieslietu ministrijas un Valsts valodas centra pārstāvji devās uz Igauniju, kur detalizēti iepazinās ar kaimiņvalsts praksi tiesību aktu tulkojumu nodrošināšanā un publicēšanā.

Līdzšinējā Latvijas prakse – oficiālais izdevējs “Latvijas Vēstnesis” nodrošina normatīvo aktu sasaisti ar to tulkojumiem angļu valodā Valsts valodas centra tīmekļa vietnē www.vvc.gov.lv.  Tas ir, vietne Likumi.lv dokumentu atvērumā piedāvā saiti uz tā tulkojumu citā vietnē. Papildus šai iespējai norit darbs pie tulkojumu lietojamības un meklēšanas iepēju pilnveides jaunā kvalitātē.

Tāpat Latvijas pārstāvjiem tika prezentēta tiesību aktu sasaiste ar tiesu nolēmumiem, kas ir vēl viena no Likumi.lv attīstības iecerēm.

Cieša sadarbība pieredzes apmaiņā ar Igaunijas kolēģiem bijusi arī līdz šim. “Riigi Teataja” pārstāvji atbildes vizītē pie oficiālā izdevēja “Latvijas Vēstnesis” viesosies nākamajā rudenī.

Papildinformācijai:
Santa Sāmīte
Oficiālā izdevēja „Latvijas Vēstnesis”
Komunikācijas speciāliste
T.: +371 67310675
Mob.: +371 29672420
santa.samite@lv.lv
www.lv.lv

Meklē pēc datuma!

 
 

Oficiālais izdevums

 
 
Klientu centrs
(oficiālo paziņojumu iesniegšanai u.c. pakalpojumi)

Ieeja: no Bruņinieku 53
Pasta adrese: Bruņinieku 41, Rīga, LV-1011

T.: 67898741
T.: 67898738
F.: 67898745
E-pasts: slud@lv.lv

8000 6000
Bezmaksas informatīvais tālrunis
Juridiskā adrese

Bruņinieku 41, Rīga, LV-1011
T.: 67310675
F.: 67312190
E-pasts: info@lv.lv

© 2011 VSIA „Latvijas Vēstnesis”
Ikvienam ir tiesības būt informētam par savām tiesībām un pienākumiem.
Latvijas Republikā oficiālo publikāciju – drošu un visiem pieejamu informāciju - nodrošina oficiālais izdevējs „Latvijas Vēstnesis” (kapitāla daļu turētāja ir Tieslietu ministrija).

LAPAS KARTE

 
 

Par mums

Oficiālais izdevējs
Misija un vīzija
Stratēģija
Struktūra
Normatīvie akti
Pētījumi
Starptautiskā sadarbība
Vakances
Logotipi
Sīkdatnes
Vēstnesim 100
Jaunumi
Izdevēja vēsture
Redaktori, vadītāji
Īpašie dokumenti
Video
Integrētā vadības sistēma
Kvalitātes vadības sistēma
Informācijas drošības sistēma
Publiskie iepirkumi
Visi
Aktuālie
Pabeigtie
Finanšu informācija
Publiskie pārskati
Atalgojums
Vēsture
2017 - 2015
2014 - 2010
2009 - 2005
2004 - 2000
1999 - 1992
Biežāk uzdotie jautājumi
Viegli lasīt
Rekvizīti

Aktualitātes

Jaunumi
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
Preses relīzes
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
Publikācijas
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
Vēsture

Oficiālā publikācija

Kontakti

Pakalpojumi

Oficiālie paziņojumi
Iesniegšana
Apliecinājumi
Cenas
Normatīvie akti
Abonēšana / Iegāde
Jurista Vārds (drukātais)
E-žurnāls (e-versija)
Komplekts (drukātais + e-žurnāls)
Rakstu iegāde (1 vai 5)
E-žurnāla iegāde
Kur nopirkt?
Pieteikties e-versijai
Abonēšanas noteikumi
Grāmatas
Grāmatu katalogs
Grāmatu apgāds
Piegāde
Kā nopirkt?
Reklāma
LV portāls
Jurista Vārds
juristavards.lv

RSS

 

RSS ir veids, kā sekot līdzi oficiālā izdevēja jaunumiem. Izvēlieties interesējošo sadaļu un pievienojiet savā RSS lasītājā atbilstošo RSS barotni!

Aktualitātes
Jaunumi Preses relīzes


Piedāvājam arī izmantot RSS barotnes mūsu portālos: Likumi.lv un LV portāls

Lai lietotu RSS, ir vajadzīga īpaša programma — RSS barotņu lasītājs (RSS Feed Reader). Tā nav nepieciešama, ja izmantojat interneta pārlūkprogrammu (piemēram, „Opera”, „Mozilla Firefox”, „Safari”), e-pasta programmu vai interneta resursu, kura programmnodrošinājumā RSS lasītājs jau ir iekļauts.

Ja jums e-pastā ir RSS lasītājs, nospiediet RSS ikonu tajā portāla sadaļā, kuras jaunumus vēlaties saņemt savā RSS lasītājā. Nokopējiet konkrētās sadaļas barotnes adresi un iekopējiet to savā RSS lasītājā.

SAITES

 
 

Valsts institūcijas

 

Oficiālā izdevēja interneta vietnes

Tieslietu sistēma


TM padotības iestādes


Uzņēmējsabiedrības (TM valsts kapitāldaļu turētāja)

Starptautiskie resursi

Citi


NOSŪTĪT ŠO SAITI

 

Tiesību aktu tulkojumi un tiesu spriedumi. Igaunijas oficiālā izdevuma pieredze?

Jūsu vārds:
Jūsu e-pasts:
* Saņēmēja e-pasts:
Teksts:
Kopija sev: